粘土?黏土?

  • 2016年11月21日
  • 2评

对于土木、地质、海洋、交通专业来说,黏土是一个再常见不过的名词。然而,这个词给作者和编辑带来的困扰不是一点半点。

《岩土工程勘察规范》(GB 50021-2001)(2009年版)第3.3.5条对黏土做出了具体定义:

塑性指数大于10的土应定名为黏性土。

但是,在工程行业使用较多的,却是“粘土”。按照出版社的相关规定,“粘土”需改为“黏土”(之前并不明白这么做的具体原因)。做编辑刚满4个月,已经有两本书的作者和我说,为什么用了一辈子的“粘土”,到了你们出版社就必须改成“黏土”?乱改一通!

面对界内专家,本小编也是很为难……


这两天下了点功夫,终于找到了这个问题的答案。

《现代汉语词典》(第6版)

黏:nián  形容词,像浆糊或胶水等所具有的、能使一个物体附着在另一物体上的性质,如:黏液、黏稠、黏度、黏结力、黏合剂、黏膜、黏土。

 

粘:nián  ①姓氏,粘姓为女真人后裔,多见于福建晋江、台湾等地区;②旧同“黏”

zhān  动词  ①黏的东西附着在物体上或者互相连接;②用黏的东西使物体连接起来。

看来,问题出在“粘(nián)”的第二个释义上,为什么是“旧同'黏'”?汪继祥《科学出版社作者编辑手册》(科学出版社,2004)这么解释:

1985年《普通话异读词审音表》审定“粘”读zhān。1988年《现代汉语通用字表》确认“黏”为规范字,表示物质的一种性质;“粘”不再表示这个意义。

原来,工程界使用的“粘土”,是国家文字规范所提倡的“黏土”的简化写法,同时也是一种不规范用法。《中华人民共和国国家通用语言文字法》第三条说了嘛:“国家推广普通话,推行规范汉字”。对于正式出版物,必须使用“黏土”而非“粘土”;对于工程师而言,为了方便起见,写作“粘土”并无不可,但也需要知道“黏土”才是正确的写法。

26

2条回应:“粘土?黏土?”

  1. Syj说道:

    长知识喽,粘着你哈哈哈哈

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

3 × = 24